ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت نهم
. لطفا اسمت رو بطور کامل بگو
. فیشر نیوتون جونیور
آقای نیوتون به هیئت منصفه دقیقا بگید که چرا امروز . اینجا هستید
. من والدینم رو کشتم
. لطفا بلندتر بگید
. من پدر و مادرم رو کشتم
شما والدین تونو کشتید ؟ - بله -
مسئله شما فقط کشتن والدین تون نبود آقای نیوتون درسته ؟
شما با تبر اونا رو تیکه تیکه کردید - بله , قربان -
چرا باید همچین کار وحشتناکی بکنید ؟
. اونا واقعی نبودن
لطفا دوباره تکرار کنید
پدر و مادرم رو برده بودن و جایگزین کرده بودن
جایگزین با چی ؟
. نسخه مصنوعی خودشون
از کجا میدونید که اونا مصنوعی بودن ؟
یه یچه والدینش رو خوب میشناسه , آقای اسلورن
... بعلاوه وقتی داشتم تیکه تیکه شون میکردم
بجای خون مایع سفید رنگی بیرون می اومد
گفتید مایع سفید ؟
. بنظر من که اینطور می اومد
اجساد هرگز توسط پلیس پیدا نشدن , درسته ؟
نه خون , نه بافت , نه دی ان ای , هیچی میتونی اینو توضیح بدی ؟
. اونا هیچ دی ان ای کوفتی ای نداشتن
.. یا خون و بافت اون آشغالا واقعی نبودن
وکیل مدافع توهمات نیوتون رو ناشی از یک .بیماری روانی" سندروم کپ گرس" دونسته
بیماری سندروم کپ گرس؟ .اگه میتونی اینو 5 بار پشت سر هم تلفظ کن
... خوب , خیلی جالبه , یک وضعیت روانی
... که در اون فرد قانع میشه که
. یکی از نزدیکانش با یک همزاد جایگزین شده
این فیلم رو از کجا گیر آوردی ؟
از طرف یک شخص ناشناس برای سارا فوربز . به استودیو فرستاده شده بود
ناشناس ؟ بازم شروع شد . یه احمق که میخواد مارو اسکول کنه
اون بیرون آدمائی هستن که میدونن ما در مقابل چی . می جنگیم
شاید سعی دارن کمک کنن
... یا شایدم از یکی شنیده
. اونا در ظاهر دوست ولی در با باطن دشمن ان
بهرحال میخوام با این یارو حرف بزنم الان کجاست ؟
حتم " شماره 7" - ح , ت , م شماره 7 ؟ -
میشه یکی از شما اینو به زبون مادری بهم بگه ؟
. یعنی : در حبس تا زمان مرگ
یه مجتمع به شدت امنیتی خصوصیه . که حدود 20 مایلی خارج شهر واقع شده
اونجا توسط شرکت نوآوری قرن اداره میشه
... اونا سازمانی هستن که
. حدود 6 تا از این مجتمع ها در سراسر کشور دارن
گروه خیلی سری ای هستن
آره , یادمه یه چیزائی راجب اونجا تو روزنامه خوندم
... که چند تا از بیمارانشون چند ماه پیش
. در فلوریدا مردن
. مطبوعات بدجوری بهشون گیر داده بودن
که دقیقا بهمین خاطر به محض اینکه
یه گزارشگر معروف درخواست تهیه گزارش کنه قبول می کنن
. چون میخوان اعتبارشون برگرده
اینا همه خوب بنظر میرسن غیر از اینکه . ما یه مشکل اصلی داریم
چیه ؟
از کدوم گوری باید گزارشگر معروف پیدا کنیم ؟
چاکی داره جوک میگه
بخاطر همین کارت باید اون دوربین سنگین لعنتی رو . خودت حمل کنی
باشه , تصمیمم رو میگیرم - تصمیمش با منه -
فردا صبح اونجا یه قرار ملاقات به شکل تور داریم
من باید به اضافه خودم دو نفر دیگه رو هم همراه ببرم
دو نفر دیگه ؟ - آره , فیلمبردار و صدابردار -
پس من چی ؟ - تو خونه میمونی -
چرا ؟ - من با خوشحالی جامو میدم بهت -
آره , مطمئنم که اگه میشد خوشحال میشدی . بهت میگم چرا
. چون تو اون موقع قراره تو مدرسه باشی
. اگه نری به مدرسه اونوقت با یه اُردنگی میندازنت بیرون
... و اگه از مدرسه اخراجت کنن , پسرم
... اونوقت توهم نمیتونی به ما کمکی بکنی
و نمیتونی به اون فضانورد بزرگی که الان هستی . تبدیل بشی
. فکر کردم من یه بچه دبیرستانی ام
نگران نباش , من وقایع رو برات ضبط میکنم - خیلی ممنون -
. من برای هم گروهیمون آنجلا احساس تاسف میکنم
... باید دو ماه در ایستگاه فضائی بین المللی بمونه
. اونم در محفظه مداری
. خوب اون دلش میخواست دوباره بره به فضا
. مراقب باش چه آرزوئی میکنی
. عجب ساختمون دل بازیه
اینجا یه زندان فوق امنیتی ـه , کورت دلت میخواد اینجا زندگی کنی ؟
... خوب من هرگز نفهمیدم چرا
اماکنی که مردم رو توشون حبس می کنن معماری . بدی دارن
.... هی چاک بهتره اون عینک رو رو چشات نگه داری
تا یه وقت کسی تو رو نشناسه - باشه -
حالا فهمیدم که چرا فیلمبردارها این تریپی میگردن
منکه انگار سرم به این کلاه چسبیده - فقط برای تو اینجوریه -
خوبه که برای پیدا کردن اینجا هیچ مشکلی نداشتی
برام سخت بود که یادم بره - بدبختانه -
این ساختمان چه مدته که اینجاست ؟
نزدیک 4 سال
ح . ت . م " در مقابل همه ندامتگاه ها " . مثل نگین انگشتری میمونه
انگار دارید راجب یه هتل مجلل حرف میزنید برای خودت اتاق داری ؟
به سختی
. ما اینجا خطرناک ترین جنایتکاران دنیا رو نگهداری میکنیم
. اینم بگم که ما اینجا پرستار بچه نیستیم
کار پر دردسریه
در واقع ازمون قدردانی هم نمیشه
... برای همین خیلی از تماس شما که یه
. خبرنگار محترمی هم هستید خوشحال شدیم
خیلی ممنون
من برنامه ای که در مورد حقوق قربانی ها ساختید . رو دیدم
واقعا الهام بخش بود
برای همین ما معتقدیم که شما برای این کار . مناسب هستید
... کسیکه بدون داشتن غرض , کاری که ما اینجا
. انجام میدیم رو به همگان نشون بده
این همون کاری نیست که شما سعی داشتید در . فلوریدا به انجام برسونید
متاسفم , ما هنوز به هم معرفی نشدیم
منو باک صدا میزنن , فقط باک
آقای باک - نه , باک -
و شما ؟ - راجر -
باک -
راجرز - نه فقط راجر -
باید تایید کنم که قضیه مجتمع فلوریدا غیر منتظره . و غیر قابل قبول بودش
تو هر جای دیگه ای هم این خطرات . اجتناب ناپذیره
به شما اطمینان میدم که قرن حاضر خدمات . ارزشمندی رو به کشور ارائه میده
. این پیامی ـه که باید به عموم مردم آمریکا منتقل بشه
من یه خبرنگارم آقای فریزر . و فقط چیزائی رو که میبینم رو منتشر میکنم
از یه خبرنگار حرفه ای مثل شما انتظار دیگه ای . هم ندارم
. راهنمای تور شما هم اومدش
اجازه بدید شما رو به آقای " نوربت منسون "معرفی کنم ایشون مغز متفکر " ح . ت . م " هستن
ایشون خانم فوربز به همراه همکارانشون از تلویزیون هستن
این افراد برای تهیه گزارش خبری اینجان
سلام - سلام -
چه خبر ؟
گمون کنم دیگه به وجود من نیازی نباشه
. اگه سوال دیگه ای بود نوربت در خدمت شماست
. اون خودش اینجا رو طراحی کرده
. دقیقا نه
" اون آدم فروتنیه , هیچکی مثل نوربت " حتم 7 . رو نمیشناسه
شما پیش آدم کاردرستی هستید .... حالا اگه با من کاری ندارید
. بهتره تور خبری تون رو شروع کنید
خیلی ممنون - بله -
تشکر , مرد
اینجا راهروی اصلی ـه
. بخاطر این اصلیه که به همه واحدها راه داره
. قبل از حرکت باید به شما برچسب بزنم
برچسب بزنی ؟ یعنی مثل گاو و گوسفند ؟
این دیگه چیه ؟
ساختمان " حتم 7" با سری میدان های . فرکانس بالا اسکن میشه
... شما باید نشان زیر پوستی داشته باشید
... یه چیپ ریزه , که امکان عبور از میدان ها رو
. بشما میده بدون فعال شدن هشدارهای امنیتی
منظورت اینه که باید با این تفنگ به من چیپ تزریق کنی ؟
در این قسمت بازو بهتر جواب میده , فقط . آستین ها رو بزنید بالا
... این چیپ فقط تا 12 ساعت عمر داره
. و بعدش بدون هیچ دردی در خونتون حل میشه
. متاسفانه باید بگم اینکار برای شروع تور الزامیه
باشه , مرد , یه چیپ ساده ست
ممنون
خوب , بیاید شروع کنیم
لعنتی
خواب موندم
مامان که چند روزی رفته خارج شهر
. و فضانورد بزرگ حتی نمیتونه به موقع برسه به مدرسه
5000دلار , مرد ؟
. من 1700 دلار دارم و باید بقیشو جور کنم
باشه میمونه 3300 دلار , بزار جیبامو بگردم
من میدونم تو چه غلط هائی میکنی - چی ؟ -
فکر کردم یه چیزی همرات داری یه کم اضافی ؟
ببین من بصورت تفریحی مواد میزنم
. ولی مواد فروش نیستم . از اینجور پول ها ندارم
حالا بگو پولو برای چی میخوای ؟
ببین , نباید به کسی بگی , گرفتی ؟
باشه , مرد بگو - خیله خوب -
سلام داداش - سلام -
ببین , نیل , نیل برگرد
میخوام یه لطفی در حقم بکنی - نه -
. میدونم ازم چی میخوای و نمیتونم مرد
. من نمیتونم پولی بهت قرض بدم
از کجا فهمیدی ؟
. ببین باید برم دیرم شده - نه , نیل -
. نمیدونم از کجا فهمیدی ولی الان بدجور گیر پولم
مارک , گوش کن واقعا نیاز نداری
خواهش میکنم
بزار دربارش فکر کنم , باشه ؟
این محل در ابتدا به عنوان یه کشتارگاه . فعالیت داشته
. چقدر مناسب
. موسسه قرن 70 ملیون دلار اینجا سرمایه گذاری کرده
... وقتی تشکیلات جدید شروع بکار کرد
. منو برای طراحی سیستم امنیتی اصلی آوردن اینجا
پس خیلی وقت نیست که اینجائی ؟ - نه -
این یه شرکت بزرگ ـه که برای قرن کار میکنه
اینجا خیلی هم ساکت ـه
قانون صحبت نکردن در سالن ها وجود داره
و همچنین کاشی هاس مافوق صوتی در دیوارها وجود داره
عدم وجود حسگر یک عامل ماهرانه موثر در شکنجه روانی ـه
حتم 7 " فقط تعداد محدودی پرسنل داره "
خیلی مهم که نظم حفظ بشه
60سال پیش تو برلین هم همینو میگفتن
همه سلول ها خالی ان , چرا ؟ -
اینا سلول نیستن , اتاق های نگهداری ان برای پیشرفت های تدریجی کار
سهام در قسمت پائینی واحد نگهداری میشه
سهام ؟ -
ببخشید , یه سری مسایل مربوط به شرکته
جالبه
باید ببینم میشه یکی از اینا رو برای روز تولدم . اجاره کنم
امیدوارم اون برچسب باعث عقیم شدن من نشه
این کمترین مشکلت میتونه باشه
, اینجا اتاق نظارت مرکزی ـه . مرکز عصبی تمام واحد
" از این اتاق میتونیم همه جاهای " حتم 7 . رو زیر نظر داشته باشیم
نگهبان ها زیاد نیستن - خوب نیازی نیست -
90درصد اینجا خودکار اداره میشه
. این ساختمون نسل اول ادارات اتوماتیک در آینده ست
چرا انقدر روی زندان های اتوماتیک وسواس دارید ؟
از لحاظ محاسباتی منطقیه
بطور کامل احتمال گروگان گیری و زخمی شدن . از بین میره
فقط حق بیمه ش کلی می ارزه
پس تو اونا رو زندانی میکنی و بارکدشون رو میندازی بیرون
. یه چیز جالب - چیه ؟ -
دوربینی که به دوربین دیگه نگاه میکنه
در حال حاضر واحد از 45 بیمار نگهداری میکنه
از این تعداد 23 نفر جزو بدترین قاتلین سریالی کشور هستن
ما اینجا متجاوزین به عنف و بچه کش هم داریم
از همه نوعش دارید , چقدر جالب
من شما رو در تلویزیون دیدم و از داستانهاتون . خوشم میاد
ممنون
راجر شاید بخوای یه کم از اینجا هم فیلم بگیری
راجر
راجر - بله -
اینجارو بگیر - باشه -
یادمه شما به یه سرباز بی خانمان کمک کردید . دخترشو پیدا کنه
کار خیرخواهانه ای بود - ممنون -
... آره , این خوبه , این
من از این کامپیوترها و دکمه هاش خوشم میاد
فکر میکنم هر چی میخوایم اینجا داریم - عالیه , مرسی -
بیا بریم چند تا نما از ایستگاه برق بگیریم
عالیه
یه مجتمع مثل اینجا از مقدار زیادی انرژی استفاده میکنه
ما آخرین مدل ژنراتورهای مایکرو توربین رو داریم
اگه فقط یه لحظه صبر کنید سریع وضعیت رو بررسی بکنم
ما که نمیخوایم این مایکرو توربین های تخمی رو ببینیم
ما میخوایم نیوتون رو ببینیم
فکر نمیکنی باید یه کم عادی رفتار کنیم ؟
سارا حق داره , اگه اینو به یارو گفته بودیم تا حالا کافه تریا رو هم نشونمون نداده بود
هر چی زودتر نیوتون رو ببینیم زودتر میتونیم . از این خرابشده بریم بیرون
باشه بهش میگم - فقط یه کم خرش کن , عزیزم -
توصیه میکنی چطوری اینکارو بکنم مو قشنگ ؟
خوب اون تموم روزهاش رو با مردها میگذرونه
حالا تو یه زنی , از قوه تخیلت استفاده کن
نه عمرا - , یه لحظه صبر کن -
انگار اینجا یه چیزی کم داری
بیا , حالا بهتر شد
یه چیزی در مورد این رفیق نابغه کامپیوتر مون هست
که تو متوجهش نشدی - و اون چیه ؟ -
... اون سعی میکنه سرش رو تکون بده تا
تمایلش رو به جنس موافق رو پنهان کنه
نه عمرا - بیا , حالا بهتر شد -
فکر نمی کنم از تیپ من خوشش بیاد - فقط یه کم خرش کن -
باشه
در هر صورت من برای تجربه اینجا اومدم
آقای منسون , اسمتون نوبرت بود دیگه ؟ میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم -
مشکلی ندارید ؟ - همه چیز عالیه , نوبرت -
.... حرف نداره , ما فقط میخوایم
با اینکه ما مطمئنیم که ایستگاه برق مجتمع .. خیلی شگفت انگیزه
ما بیشتر علاقه داریم زندانی های اینجا رو ببینیم
زندانی ها ی مقیم رو ؟ - . آره , یک زندانی بخصوص رو -
مردی بنام فیشر نیوتون
فهمیدم
. فکر کنم بیشتر علاقمند باشید که ایستگاه برق رو ببنید
بله , بله البته
از اینطرف - باشه -
چون , اونا نمیتونن
منطقی ـه - آره -
چی شده آقای منسون ؟
. دروازه امنیتی درست همینجا بود
شاید راه رو اشتباه اومدی - تو همچین جائی زیادم باورش سخت نیست -
بیاید از پله ها بریم
فکر کنم یارو یه کم شیرین میزنه
فقط اون تنها نیست - منظورت چیه ؟ -
منم دیدم که یه دروازه امنیتی اینجا بودش - از کجا انقدر مطمئنی ؟ -
... چون وقتی ما ازش عبور کردیم
. آدامسم رو چسبوندم زیر کپسول آتش خاموش کن
یه کم میخوای ؟ - تو یه خوکی -
بیخیال , تعارف نکن به اندازه هر دومون هست
کس شعرو تموم , کورت - هنوز کاملا نجوئیدمش -
بیخیال , یه کم بزن , حال میده
زود باش
مرسی
بازوهاتونو بزنید بالا - قبلا که اینکارو کردیم -
باید کاشت هاتونو دوباره برنامه ریزی کنم
اینکار شما رو در برابر سیستم امنیتی نامرئی میکنه
یه اتفاقات عجیبی اینجا می افته که من سر در نمیارم
چه اتفاقاتی ؟
بهتره خودتون ببینید و بشنوید
سلام , مرد
مارک بیدار شو
مارک - چیه ؟ -
بیدارم
2800 دلار
مال خودت
ممنون رفیق - بشرطی که بگی برای چی میخوای -
کس شعر نگو - بیخیال , این پولو برای خرید موتور جمع کردم -
دو سال طول کشید تا جمعش کنم
آره , ولی کار من واجب تره , باور کن
رفیق , کارم بدجور گیره
یا بقول بابا , دارم بگا میرم
دیگه خیلی نمونده که منو از برنامه فضانوردی . بندازن بیرون
اینا رو میبینی ؟ ازشون متنفرم نیل , متنفرم
هیچوقت اینو نمیخواستم
بیخیال , شاید فقط یه آزمون فیزیک باشه
نه , موضوع بیشتر از این حرفاست
راجب مامان و باباست
اونا همیشه میخواستن من فضانورد بشم
بیشتر شبیه اینه که برای خودشون میخوان
و پیش دوستاشون درباره شاه پسرشون تعریف کردن
بابا میدونه ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
ببین , نیل ای کاش راه دیگه ای داشتم ولی نمیتونم
دلم میخواد به همه بگم که از فضانورد شدن بیزارم . ولی نمیتونم
باشه , ولی پول چه کمکی میکنه ؟
... یکی رو اونجا میشناسم که
... جواب سوالات امتحان بعدی رو داره
... و در قبال پول معامله میکنه
. ولی قیمت رو بالا گفته
بیخیال مرد , نه - ببین اینکار برام یه کمک بزرگه -
باعث خوشحالی مامان و بابا میشه
. اگه اونا شکست منو ببینن میدونی چی سرشون میاد
خواهش میکنم
زودباش , نیل
سلام رفیق
یالا , بیدار شو مارک
بنظر داغون میای , پاشو
امروز امتحان فیزیک داری , نه ؟
آره - درسته -
نیل , پول تو بساط داری ؟
من چند تا حقه برای حفظ کردن معادلات بلدم
بزار بهت نشون بدم
مسخره بازی در نیار - تو حالت سرجاش نیست , بزار کمکت کنم -
تو میخوای برای امتحان کمکم کنی ؟ - آره درسته -
چی ؟ شوخیت گرفته ؟
نمیتونی مثل پسر کوچک خونواده رفتار کنی , نه ؟
میدونی چیه ؟ تو بدترین دشمن خودت هستی
جدی ؟ - آره -
من همیشه فکر میکردم تو اهل علم نیستی ... ولی حقیقت اینه که
. همه چی بخاطر رفتارته
تو انقدر مغروری که نمیتونی کمک کسی رو قبول کنی
و بهمین خاطر خودتو نابود میکنی
نمیتونم باور کنم که میخوای بری جواب سوالات امتحان رو بخری
تو از کدوم گوری اینو میدونی ؟
این مهم نیست - چرا مهم ـه -
فقط 15 دقیقه به حرفام گوش بده - کل این خانواده بگا رفته -
میدونی چیه ؟ با یه تماس به پدر تو بگا میری
پس من الان تنها انتخاب تو ام, بزار بهت نشون بدم
نه , فیلمبرداری نکن
اگه کسی بفهمه شما رو آوردم اینجا شغلم . رو از دست میدم
باشه - شایدم زندگیم رو -
باشه , فیلم نمیگیریم
مشکلی هست ؟ نه -
بیماران باید هر هفته جلسات ارزیابی روانی . داشته باشند
اینجا جائیه که برای اولین بار داستان رو شنیدم
اونا چین ؟ قفس ؟
بهشون میگن : حامل انتقال امن
شوخیت گرفته ؟ - اینا همه بخشی از طراحی خودکار هستن -
... در امنیت سهام رو بیماران رو در مجتمع از جایی به جای دیگه منتقل می کنند
این فیشر نیوتون ـه
میشناسیش ؟ - شخصا نه -
عصر بخیر آقایون
خفه شو و بمیر هرزه
راسل , قبلا روی کنترل خشمت کار کردیم
کس شعر نگو و سینه هاتو نشون بده
این کارت فقط یه نتیجه در پی داره , راسل
... کون لقت , کون
این اتفاق زیاد می افته ؟ - بله -
حالا بریم سراغ آخرین جلسه با آقای نیوتون
من چیزی برای گفتن ندارم
چرا به ما درباره رویاهات نمیگی ؟
گفتم که , من چیزی برای گفتن ندارم
مثل یه سایه و تاریکی ای که نمیتونی ببینیش اما میتونی در اطرافت حسش کنی
در تاریکی شب میاد , میتونی حس کنی که اطرافت حرکت میکنه
. نفسش گرم و پلیده
اینا چیزائی بودی که تو جلسه قبلی گفتی
من گیج شده بودم
تو اون موقعی گیج بودی که پدر و مادرت رو به . قتل رسوندی
تو فقط میخوای منو خشمگین کنی
... آقای نیوتون باید بدونی این رویاهائی که داری
فقط ترس های ناخودآگاهی هستن که در طول چرخه خواب خودشون رو نشون میدن
الان از چی وحشت داری ؟
تو
. اونا دارن زندانی ها رو دست میندازن
... کل این مکان لعنتی , سکوت و انزوا
تمام این جلسات شکنجه دادن فایده شون چیه ؟
این چیزیه که برای حفظ مشارکت شما لازمه آقای نیوتون
می کشمت , هرزه پتیاره
. اونا رویا نیستن و خودت خوب میدونی
. اونا واقعی ان
وقتی اونا میان من بیدارم
کی ها رو میگی ؟
. وقتی تو و افراد جاکشت میاین
به دستم نگاه کن
فکر کردی من خودم اینکارو با خودم کردم ؟
همه ما نشان گذاری شدیم . تو با همه ماها اینکارو کردی
همه اینا حقیقت داره
حقیقت داره
بعضی از این آدما برای ماه ها و حتی سالها . تحمل می کنند
ولی مهم نیست که اونا چقدر طاقت میارن . چون بالاخره می شکنن
انگار همه اونها برای تشدید خشم طراحی شدن
این یه رسوائی فجیح ـه
. قضاوت درباره اینکارها بخشی از وظیفه من نیست
. تو همه اینا رو قبلا شنیدی
این اولین باری نبود که صدای نیوتون رو میشنیدی درسته ؟
این کارم اشتباه بود . هرگز نباید شما رو می آوردم اینجا
وایسا , تو برای یه دلیلی مارو آوردی اینجا
www.imdb-dl.in تیم ترجمه
بهت که گفتم
منو فقط برای راه اندازی سیستم های امنیتی . آوردن اینجا
من نمیدونم اینجا چه خبره
. فقط یه چیزی رو درباره اینجا میدونم
چی ؟
بعضی وقتها میتونم قسم بخورم که دیوارها حرکت می کنن
مثل دروازه ی امنیتی ؟ - بله -
یا یک در که در یک نقطه مشخص قرار داره اما ناگهان در طول شب ناپدید میشه
یا یک راهرو که برای رفتن به سمت راست استفاده میشد و حالا برای چپ استفاده میشه
اولش فکر میکردم فقط من این فکرو میکنم و این .... منم که گیج شدم , اما
چیزای بیشتر از اینم هست .... نمیدونم این
خوب من میدونم و بهت میگم چیه
من باید 10 دقیقه با فیشر نیوتون تنها باشم
نه امکان نداره - چرا , داره -
اون یه چیزی میدونه و تو باید بهش باور داشته باشی
. در غیر اینصورت هرگز ما رو به اینجا نمی آوردی
من میخوام 10 دقیقه باهاش تنها باشم
وایسا ببینم , تو فقط یه فیلمبردار ساده نیستی - همین الان ترفیع گرفتم -
ببین , تو الانشم درگیر شدی دوست من
مشکلی نیست , عیب نداره
ما هیچ جا نمیریم
فقط 10 دقیقه به من وقت بده با نیوتون
در امنیتی رو باز کن
باشه , فقط 10 دقیقه و نباید بری داخل سلول - مگه دیوونه شدم , معلومه که نمیرم -
روی کانال بیسیم باش - باشه -
نوبرت , کارکرد این کنترل پنل چطوریه ؟
ضبط دیجیتالی - ضبط دیجیتالی ؟ -
آره , همه دوربین های این ساختمان از اینجا کنترل میشن
... منظورت اینه هر حرکتی که کردیم
از وقتی وارد ساختمون شدیم اینجا ضبط شده ؟
بله , فقط باید ساعت , تاریخ و بخش مربوطه رو وارد کنی
ساعت , تاریخ و بخش مربوطه . چه جالب
... ببین , چرا با این یارو نمیرید یه قدمی بزنید
تا من ببینم اینجا چی میتونم پیدا کنم ؟
باشه
لعنتی - چیه ؟ -
. من کیفم رو تو اتاق مشاهدات جا گذاشتم
از اینطرف
آقای باک لطفا به چیزی دست نزنید - باشه منتظر میمونم -
زود برگردید
ساعت , تاریخ و بخش مربوطه
هی منو از اینجا بیار بیرون
بزار بیام بیرون
نیوتون
فیشر نیوتون
کی اونجاست ؟ - اسم من چاک تگرت ـه -
تگرت ؟
این باید برام معنی ای داشته باشه ؟
خفه شو , مادر قحبه
باید اونو ببخشی , از قبل از زمان آزمایش چیزی نخورده
البته اون یه رژیم خیلی خاص غذائی داره
اون دوست داره اعضای خانواده ها رو بخوره
درست میگم , تو مادر قحبه ی دیوونه
از کونم بخور , مادر قحبه
نیوتون گوش بده , من به چیزائی که گفتی باور دارم
چیزی که درباره والدینت گفتی
ببین من خودم هم به چشم دیدم . کسانی رو با خون سفید رنگ دیدم
منم دیدمش
نمیدونم تو کی هستی
در حال حاضر به این بازی ذهنی که شروع کردی . علاقه ای ندارم
من نمیخوام باهات بازی کنم , نیوتون
ببین , من اومدم اینجا تا باهات صحبت کنم
چرا ؟
... چون آینده بشریت به چیزائی که به
. من میگی بستگی داره
چی میخوای بدونی ؟
تو گفتی وقتی اونا اومدن سراغت بیدار بودی
اونا کی ان ؟ تو رو کجا بردن ؟
افرادی که شب ها میان
بعد از اینکه خوابیدیم
. ما رو با خودشون میبرن پایین
بهمون مواد میزنن
فکر کنم یه چیزائی تو غذامون میریزن ... ولی بعضی اوقات
من غذامو قایم میکردم و همشو نمیخوردم . برای همین یادم میاد
این پایین که میگی کجاست ؟
. یجور منطقه تحتانی
اونجا تاریک و سرده
منو آویزون ام
شناور در هوا
من تنها نیستم
اونا یه کاری با ما کردن , یجور آزمایش
خدای من
این چیه ؟ اونا باهات چیکار کردن ؟ - نمیدونم -
پایین کجاست ؟ منطقه تحتانی چیه ؟ چطوری باید برم اونجا ؟
برو پایین پله ها
. جنوب ایستگاه مرکزی فرمان
. همه راه رو به سمت پایین ترین نقطه مجتمع برو
چاک , چاک تگرت
چاک تگرت , صدامو میشنوی ؟ تمام
آره میشنوم کورت , چه خبره ؟ - من تو ایستگاه مرکزی ام -
. باید یه چیزی رو حتما ببینی
الان نمیتونم بیام , وسط یه کاری هستم موضوع چیه ؟
فقط زودتر برگرد اینجا - باشه -
من بر میگردم - نباید منو ترک کنی -
بر میگردم
ازت سوال نکردم , ازت میخوام اینجا بمونی . نباید بری
نباید منو ترک کنی
اون میدونه
تو هرگز نمیتونی از اینجا خارج بشی
کورت , چه خبره ؟ - بیا و ببین -
عمرا اگه اینو باور کنی - امروز همه چیزو باور میکنم -
اینو ببین , اونجا - راست میگی , باور کردنی نیست -
خوب نگاه کن
یا مسیح , نظری هم داری ؟
آره دارم ولی فقط در حد نظریه ست
اون یه موجود مصنوعیه اما از نوع جدید و پیشرفته اش چیزی که ما قبلا ندیدیم
یعنی میتونه از بین دیوارها رد بشه ؟
خوب حدس میزنم نگهبانها هم همینطور باشن . چون همشون یدفعه ناپدید میشن
انگار اینجا رو دارن برای کاری آماده سازیش می کنن
سارا کدوم گوری رفته ؟
اون و منسون رفتن سمت سلول های روانی ها
فقط اینجوری میشد از اینجا دَک بشه تا بتونم . به آرشیو دست پیدا کنم
الان کجان ؟ میتونی پیداشون کنی ؟ . نشون بده اونا الان کجا هستن
یه دقیقه صبر کن , تو اینکار واقعا کارم درسته
اینجا ان
عادت بدیه , میدونم
منو اذیت نمیکنه - بیشتر آدما رو اذیت میکنه -
من اینجوری باهاش کنار میام من " اسپرجر " دارم
اسپرجر" داری ؟ - یه بیماری خیال گرائی ـه -
میخوای یه چیز جالب توجه رو بدونی ؟
چی ؟
در کودکان تازه متولد شده تمرکز بالائی از سیلیکون توهم گرائی وجود داره
معلوم شد که تعداد زیادی از خوره های کامپیوتر خط مرزی هستن
چطور شد کارت به اینجا کشید ؟ - من همیشه مجذوب زندان ها میشدم -
شاید بخاطر اینه که همیشه درون خودم زندگی میکنم
آره , همه ما درون مون یه شکلی از زندان رو داریم . چیزی که خودمون میسازیمش
ولی من میخواستم مکانی رو بسازم که این آدما . رو از ترس و وحشت نجات بدم
شاید بتونم چند نفری رو از قید خشم . آزاد کنم
لعنتی , این چی بود ؟ این چه کوفتی بود ؟
نمیدونم - به چیزی دست زدی ؟ -
به چی دست زدی ؟ - من به همه چیز دست زدم , چاک -
بهت که گفتم اینجا یه پیش در آمد برای یه کاریه . الان فهمیدم چیه
سرتو بدزد , برو پایین - چرا ؟ -
زندانی ها از سلول ها اومدن بیرون - چطوری اومدن بیرون ؟ -
سارا
سارا , به بیسیم لعنتی جواب بده , سارا ؟
چاک - بله -
لعنتی همینجا بمون , من میرم دنبالش
تو که نمیخوای تنهائی بری بیرون , میخوای ؟ - تو هم میخوای بامن بیای ؟ -
مراقب باش - باشه , پای بیسیم باش -
رو چشم , جان وین لعنتی
تو باید برگردی به اتاق کنترل - پس تو چی ؟ -
پایین راهرو یه ایستگاه امنیتی هست
من سعی میکنم جلوی زندانی ها رو بگیرم
فقط از همون راهی که اومدیم برگرد
ولی من نمیتونم اینجا ولت کنم - تو باید بری به اتاق کنترل -
رو اجرا کن A-5 وارد سیستم بشو و فرمان نابودی
سارا
نه
نه - زودباش , بیا -
شما گم شدید ؟ - زودباش -
برید دنبالشون
لعنتی
یه کاری بکن
کورت , درو باز کن از کامپیوتر میتونی فرمان بدی در باز بشه ؟
آره , چاک دارم روش کار میکنم
کورت , درو بازکن
باشه
زودباش
اون خودشو قربانی کرد
اون زیاد مارو نمیشناخت ولی زندگیشو برای ما فدا کرد
بعضی وقتا آدما کارای غافلگیر کننده ای انجام میدن
باید از اینجا بریم بچه ها
اینکار بنظز آسون نمیاد , ببین
جاهای دیوارها بازم تغییر کردن
انگار تو ساختمون زندانی شدیم - در واقع کار خود ساختمونه -
من فایل های منسون رو پیدا کردم
اینا آموزش دقیق و مختصری هستن
نمیدونم اینا چی ان ولی شاید بتونن کمک مون کنن از اینجا خارج بشیم
پس انجامش بده لعنتی - من که ابر کامپیوتر نیستم -
... بخاطر کارای تو , چاکی
کامپیوتر داره به سرعت آخرین آزمایش خودشو انجام میده
بایدم بکنه , تمام تلاشت رو بکن
من میرم اون منطقه تحتانی که نیوتون دربارش . گفت رو پیدا کنم
باید بفهمم تو این خرابشده چه اتفاقی داره می افته
A-5 فایل
ببین این منبع برق کمکی انگار داره از بخش هائی . از ساختمون تغذیه میشه
منسون برای خاموش کردنش A-5 این برنامه . طراحی شده
چطوری میتونه به ما کمک بکنه ؟
این بر اساس همون نظریه ای که من درباره این . ساختمون دادم
نظریت چی بودش ؟
یجور منطقه تحتانی
که سرد و تاریک ـه
اونا با ما یه کارائی میکردن . یجور آزمایشات
ادراک ها توسط موجودات مصنوعی درست شدن - درسته ؟ , آره -
و موجودات مصنوعی ای که تا حالا دیدیم . درست شبیه ما بودن
درسته , ادامه بده
خوب عزیزم حالا باید بهت بگم که ما اینجا یه . سازه مصنوعی جدید داریم
منظورت چه شکلیه ؟ - ما الان روش ایستادیم -
خود این ساختمون سازه مصنوعیه
فریزر و نگهبان ها همه بخشی از این ساختمون هستن . بخشی از یک سازه
آخه چطور همچین چیزی ممکنه ؟ - امکانش بخاطر وجود یه ماده ی جدیده -
یه ترکیب نرم و ژله ای مانند که میتونه توسط
, ذهن ادراک ها تغییر شکل بده ... ولی من فکر میکنم
که منسون ممکنه متوجه این شده باشه
که نگهداری و حفاظت از همچین ساختاری به یک منبع پرقدرت انرژی نیاز داره
بنابراین منبع کمکی رو طراحی کرده
و اگه ما تمام منابع انرژی رو قطع کنیم چی میشه ؟
خوب بزودی می فهمیم . نظر منو میخوای خودتو برای فرار آماده کن
آقای منسون
همون فیلمبرداره ای - آره , خودم ام -
شیطان - چی ؟ -
این مطالعه روی شیطان ـه - چی ؟ -
برای همینم این مجتمع رو ساختن
من به بدترین شیطان برای رسیدن به
. هدفش کمک کردم
گوش کن , میخوام تو رو از اینجا ببرم بیرون
. دقیقا نمیدونم چطوری ولی سعی خودمو میکنم
فقط یه دقیقه تحمل کن
ازش دور شو , فرمانده تگرت
نمیتونی بهش کمک کنی
داری باهاش چیکار میکنی ؟
اون مرده
تو حرومزاده عوضی
هنوز دوتای دیگه از رفقات اون بالا هستن , فرمانده
باید به چند تا سوال جواب بدی - جدی ؟ برو بابا -
چند تای دیگه مثل تو اون بیرون هستن - حدود 6 میلیارد نفر -
چند نفر وجود دارن که از وجود ما باخبرن ؟
به اندازه کافی
منسون درباره کارائی که اینجا میکنی درست می گفت , نه ؟
. نه اگه منظورت مطالعه روی شیطان باشه
شیطان واژه ی نادرستی ـه
دقیق ترش میشه تخطی
خشم , کینه
ظاهرا که تا حالا تونستی رو کارات سرپوش هم بزاری , درسته ؟
در مقایبسه با گونه ی شما , ما آماتوریم
آماتور ؟ آماتور در چی ؟ شما چی گوهی هستید ؟
ما آینده هستیم
الان
لعنتی , باید وقتی که به دانشگاه میرفتم دوره . علمی کامپیوتر هم میدیدم
وایسا , جواب داد , داره کار میکنه
چاک , جواب داد , درها داره باز میشه
زود از این ساختمون لعنتی برید بیرون - تو هم همینطور , برو برو -
زودباش , سارا
چاک
خدای من
جان وین لعنتی
سلام رفیق چی شده ؟
مگه نمی بینی ؟ دارم از اینجا میرم
داری میری ؟
کجا میخوای بری ؟ - به تو ربطی نداره -
مارک تو هنوزم عضو نیروی هوائی هستی . برات غیبت از خدمت میزنن
چرت نگو بچه
رفیق پیش خودت چی فکر کردی ؟ اونا دادگاهیت میکنن
اونا میتونن تو رو بندازن زندان . بقیه عمرتو باید در حال فرار باشی
ببین توقع ندارم منو درک کنی ولی الانشم . اوضام زیاد خوب نیست
پس مامان و بابا چی میشن ؟
مامان از غصه مریض میشه
. قلب پدرو میشکونی
. ببین , نیل من نمیتونم چیزی که اونا میخوان بشم
مراقب خودت باش , رفیق ... و
به مامان و بابا بگو متاسفم
پس میخوای از مشکلات بترسی و فرار کنی ؟
پول من چی شد ؟
تو باهاش سوالات امتحان رو نخریدی , درسته ؟
. ببین به محض اینکه بتونم بهت پسش میدم
مزخرف نگو , من بهت پول ندادم که بزنی به تخم گاو
دوست داشتم بزنمش به تخم گاو, و تو هم . هیچ غلطی نمیتونی بکنی
. تو یه اُبنه ای هستی
آره , میدونم
بفرما
سلام مرد , امتحان چطور بود ؟ - بد نبود -
خوب ؟
سخت بودش ولی راضی ام
خیلی خوب نبودم ولی فقط کنم قبول میشم
عالیه رفیق - آره -
کارت خوب بود
هنوز در عجبم از کجا راجب پول و امتحان فیزیک . میدونستی
پس چی راجب من فکر میکردی , اینکه ول میگردم و چیزی بارم نیست ؟
من چشمای تیزبینی دارم
خیله خوب , پس اینجوریاست ؟
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه